Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: prowadzić aukcję
kara pieniężna, która przypada
prowadzącemu aukcje
w wysokości pomniejszonej o koszty odliczone przez system rozliczeniowy lub rozrachunkowy.

a penalty, which shall accrue to the
auctioneer
less any costs deducted by the clearing system or settlement system.
kara pieniężna, która przypada
prowadzącemu aukcje
w wysokości pomniejszonej o koszty odliczone przez system rozliczeniowy lub rozrachunkowy.

a penalty, which shall accrue to the
auctioneer
less any costs deducted by the clearing system or settlement system.

Rola
prowadzących aukcje
w prowadzeniu aukcji jest ograniczona, przy czym istnieje szereg środków mających na celu zapobieganie ryzyku wykorzystywania informacji wewnętrznych, w tym środków...

Auctioneers
only have a limited role in the conduct of auctions and a range of measures exist to mitigate risks of insider dealing, including measures that address situations where the auctioneer or...
Rola
prowadzących aukcje
w prowadzeniu aukcji jest ograniczona, przy czym istnieje szereg środków mających na celu zapobieganie ryzyku wykorzystywania informacji wewnętrznych, w tym środków dotyczących sytuacji, w której prowadzący aukcje lub osoby pracujące dla niego mają dostęp do informacji wewnętrznych.

Auctioneers
only have a limited role in the conduct of auctions and a range of measures exist to mitigate risks of insider dealing, including measures that address situations where the auctioneer or persons working for the auctioneer would have access to inside information.

Należy przewidzieć możliwość wyznaczenia tego samego
prowadzącego aukcje
przez więcej niż jedno państwo członkowskie.

It should be possible for the same
auctioneer
to be appointed by more than one Member State.
Należy przewidzieć możliwość wyznaczenia tego samego
prowadzącego aukcje
przez więcej niż jedno państwo członkowskie.

It should be possible for the same
auctioneer
to be appointed by more than one Member State.

...traci moc w grudniu 2013 r. W celu zapewnienia przewidywalnego i zgodnego z harmonogramem dalszego
prowadzenia aukcji
przez EEX niniejsze rozporządzenie powinno wejść w życie w trybie pilnym.

...platform expires in December 2013. In order to ensure predictable and timely continuation of the
auctions
by EEX, this Regulation should enter into force as a matter of urgency.
Umowa pomiędzy Niemcami a EEX jako przejściową platformą aukcyjną opt-out traci moc w grudniu 2013 r. W celu zapewnienia przewidywalnego i zgodnego z harmonogramem dalszego
prowadzenia aukcji
przez EEX niniejsze rozporządzenie powinno wejść w życie w trybie pilnym.

The contract between Germany and EEX in its capacity of the transitional opt-out auction platform expires in December 2013. In order to ensure predictable and timely continuation of the
auctions
by EEX, this Regulation should enter into force as a matter of urgency.

konieczności uniknięcia
prowadzenia aukcji
przez platformę aukcyjną niezgodnie z niniejszym rozporządzeniem lub dyrektywą 2003/87/WE.”;

the necessity for an
auction
platform to avoid
conducting
an
auction
in breach of this Regulation or Directive 2003/87/EC.’;
konieczności uniknięcia
prowadzenia aukcji
przez platformę aukcyjną niezgodnie z niniejszym rozporządzeniem lub dyrektywą 2003/87/WE.”;

the necessity for an
auction
platform to avoid
conducting
an
auction
in breach of this Regulation or Directive 2003/87/EC.’;

W przypadku nieuprawnionego ujawnienia informacji wewnętrznych osobom pracującym dla
prowadzącego aukcje
warunki wyznaczenia prowadzącego aukcje przewidują odpowiednie środki w celu odsunięcia od...

In the event of any unauthorised disclosure of inside information to persons working for the
auctioneer
, the terms of appointment of the auctioneer shall provide for adequate measures to remove from...
W przypadku nieuprawnionego ujawnienia informacji wewnętrznych osobom pracującym dla
prowadzącego aukcje
warunki wyznaczenia prowadzącego aukcje przewidują odpowiednie środki w celu odsunięcia od aukcji wszelkich osób, którym w sposób nieuprawniony ujawniono takie informacje.

In the event of any unauthorised disclosure of inside information to persons working for the
auctioneer
, the terms of appointment of the auctioneer shall provide for adequate measures to remove from the auctions any persons to whom such unauthorised disclosure has been made.

Wyznaczenie prowadzącego aukcję jest uzależnione od zawarcia przez
prowadzącego aukcję
uzgodnień, o których mowa w art. 22 ust. 2 i 3, z wyznaczoną platformą aukcyjną.

The auctioneer’s appointment shall be subject to the conclusion of the arrangements referred to in Article 22(2) and (3) between the auctioneer and the auction platform concerned.
Wyznaczenie prowadzącego aukcję jest uzależnione od zawarcia przez
prowadzącego aukcję
uzgodnień, o których mowa w art. 22 ust. 2 i 3, z wyznaczoną platformą aukcyjną.

The auctioneer’s appointment shall be subject to the conclusion of the arrangements referred to in Article 22(2) and (3) between the auctioneer and the auction platform concerned.

...w niniejszym rozporządzeniu należy przewidzieć transfer wpływów z aukcji bezpośrednio na rzecz
prowadzącego aukcje
wyznaczonego przez każde państwo członkowskie.

...any doubt, this Regulation should provide for the transfer of the auction proceeds directly to the
auctioneer
appointed by each Member State.
W celu uniknięcia wszelkich wątpliwości w niniejszym rozporządzeniu należy przewidzieć transfer wpływów z aukcji bezpośrednio na rzecz
prowadzącego aukcje
wyznaczonego przez każde państwo członkowskie.

For the avoidance of any doubt, this Regulation should provide for the transfer of the auction proceeds directly to the
auctioneer
appointed by each Member State.

Ponadto konieczne jest, aby
prowadzący aukcje
wyznaczony przez państwo członkowskie nieuczestniczące we wspólnej platformie aukcyjnej i wyznaczające swoją własną platformę aukcyjną był dopuszczony...

Furthermore, it is necessary for the
auctioneer
appointed by a Member State not participating in the common auction platform but appointing its own auction platform to be admitted not only by the...
Ponadto konieczne jest, aby
prowadzący aukcje
wyznaczony przez państwo członkowskie nieuczestniczące we wspólnej platformie aukcyjnej i wyznaczające swoją własną platformę aukcyjną był dopuszczony nie tylko przez platformę aukcyjną wyznaczoną przez dane państwo członkowskie, ale również przez wspólną platformę aukcyjną.

Furthermore, it is necessary for the
auctioneer
appointed by a Member State not participating in the common auction platform but appointing its own auction platform to be admitted not only by the auction platform appointed by the Member State concerned but also by the common auction platform.

Prowadzący aukcje
powinien odpowiadać za sprzedaż uprawnień na aukcji za pośrednictwem platformy aukcyjnej oraz za otrzymywanie i wypłatę wpływów z aukcji dotyczących każdego państwa członkowskiego,...

It should be responsible for auctioning the allowances on the auction platform and for receiving and disbursing the auction proceeds pertaining to each appointing Member State to that Member State.
Prowadzący aukcje
powinien odpowiadać za sprzedaż uprawnień na aukcji za pośrednictwem platformy aukcyjnej oraz za otrzymywanie i wypłatę wpływów z aukcji dotyczących każdego państwa członkowskiego, które go wyznaczyło, na rzecz tego państwa członkowskiego.

It should be responsible for auctioning the allowances on the auction platform and for receiving and disbursing the auction proceeds pertaining to each appointing Member State to that Member State.

Prowadzący aukcje
powinien działać oddzielnie w imieniu każdego państwa członkowskiego, które go wyznaczyło.

The
auctioneer
should act separately on behalf of each appointing Member State.
Prowadzący aukcje
powinien działać oddzielnie w imieniu każdego państwa członkowskiego, które go wyznaczyło.

The
auctioneer
should act separately on behalf of each appointing Member State.

Prowadzący aukcje
powinien ewentualnie płacić jedynie za dostęp do platformy aukcyjnej, natomiast koszty systemu rozliczeniowego i rozrachunkowego, jeżeli takie występują, powinny być ponoszone przez...

The
auctioneer
should pay only for access to the
auction
platform, if anything, but the costs of the clearing and settlement system, if any, should be borne by the bidders as provided for under the...
Prowadzący aukcje
powinien ewentualnie płacić jedynie za dostęp do platformy aukcyjnej, natomiast koszty systemu rozliczeniowego i rozrachunkowego, jeżeli takie występują, powinny być ponoszone przez oferentów zgodnie z ogólną zasadą.

The
auctioneer
should pay only for access to the
auction
platform, if anything, but the costs of the clearing and settlement system, if any, should be borne by the bidders as provided for under the general rule.

...we wspólnym działaniu prowadzącym do wyznaczenia wspólnej platformy aukcyjnej nie jest w stanie
prowadzić aukcji
, zainteresowane państwo członkowskie powinno zwrócić się do wspólnej platformy aukc

...appointed by a Member State not participating in the joint action for the procurement of common
auction
platforms is not able to
hold
the
auctions
, the Member State concerned should turn to the co
W przypadku gdy platforma aukcyjna wyznaczona przez państwo członkowskie nieuczestniczące we wspólnym działaniu prowadzącym do wyznaczenia wspólnej platformy aukcyjnej nie jest w stanie
prowadzić aukcji
, zainteresowane państwo członkowskie powinno zwrócić się do wspólnej platformy aukcyjnej o sprzedaż na aukcji jego przydziału wolumenu uprawnień, które mają być sprzedane na aukcji.

In case the auction platform appointed by a Member State not participating in the joint action for the procurement of common
auction
platforms is not able to
hold
the
auctions
, the Member State concerned should turn to the common auction platform for the auctioning of its share in the volume of allowances to be auctioned.

Ponadto
prowadzenie aukcji
za pomocą wspólnej platformy aukcyjnej najbardziej wzmacnia sygnał cenowy dotyczący emisji dwutlenku węgla, który jest potrzebny przedsiębiorcom do podejmowania decyzji...

Moreover,
conducting
the
auctions
by means of a common
auction
platform best strengthens the carbon price signal required for economic operators to make the investment decisions necessary to achieve...
Ponadto
prowadzenie aukcji
za pomocą wspólnej platformy aukcyjnej najbardziej wzmacnia sygnał cenowy dotyczący emisji dwutlenku węgla, który jest potrzebny przedsiębiorcom do podejmowania decyzji inwestycyjnych niezbędnych do ograniczenia emisji gazów cieplarnianych jak najniższym kosztem.

Moreover,
conducting
the
auctions
by means of a common
auction
platform best strengthens the carbon price signal required for economic operators to make the investment decisions necessary to achieve abatement of greenhouse gas emissions at least cost.

...ze sprzedaży na aukcji uprawnień objętych przepisami rozdziałów II i III dyrektywy 2003/87/WE
prowadzącym aukcje
, którzy sprzedali na aukcji dane uprawnienia, z wyjątkiem kwot, w odniesieniu do

...from the auctioning of allowances covered by Chapters II and III of Directive 2003/87/EC to the
auctioneers
that auctioned the allowances in question, except for any amount for which it is asked t
Platforma aukcyjna, w tym połączony(-e) z nią system(-y) rozliczeniowy(-e) lub rozrachunkowy(-e), dokonuje transferu płatności dokonanych przez oferentów lub ich następców prawnych, wynikających ze sprzedaży na aukcji uprawnień objętych przepisami rozdziałów II i III dyrektywy 2003/87/WE
prowadzącym aukcje
, którzy sprzedali na aukcji dane uprawnienia, z wyjątkiem kwot, w odniesieniu do których została ona poproszona o działanie jako podmiot wypłacający w odniesieniu do monitorującego aukcje.”;

An auction platform including the clearing system(s) or settlement system(s) connected to it shall transfer the payments made by the bidders or any successors in title arising from the auctioning of allowances covered by Chapters II and III of Directive 2003/87/EC to the
auctioneers
that auctioned the allowances in question, except for any amount for which it is asked to act as a payment agent in respect of the auction monitor.’;

...ze sprzedaży na aukcji uprawnień objętych przepisami rozdziałów II i III dyrektywy 2003/87/WE
prowadzącym aukcje
, którzy sprzedali na aukcji dane uprawnienia.

...from the auctioning of allowances covered by Chapters II and III of Directive 2003/87/EC to the
auctioneers
that auctioned the allowances in question.
Platforma aukcyjna, w tym połączony(-e) z nią system(-y) rozliczeniowy(-e) lub rozrachunkowy(-e), dokonuje transferu płatności dokonanych przez oferentów lub ich następców prawnych, wynikających ze sprzedaży na aukcji uprawnień objętych przepisami rozdziałów II i III dyrektywy 2003/87/WE
prowadzącym aukcje
, którzy sprzedali na aukcji dane uprawnienia.

An auction platform including the clearing system(s) or settlement system(s) connected to it, shall transfer the payments made by the bidders or any successors in title arising from the auctioning of allowances covered by Chapters II and III of Directive 2003/87/EC to the
auctioneers
that auctioned the allowances in question.

Każde państwo członkowskie powinno wyznaczyć
prowadzącego aukcję
, który byłby odpowiedzialny za sprzedaż uprawnień na aukcji w imieniu państwa członkowskiego, które go wyznaczyło.

Each Member State should appoint
an auctioneer
, who
would
be responsible for the auctioning of allowances on behalf of its appointing Member State.
Każde państwo członkowskie powinno wyznaczyć
prowadzącego aukcję
, który byłby odpowiedzialny za sprzedaż uprawnień na aukcji w imieniu państwa członkowskiego, które go wyznaczyło.

Each Member State should appoint
an auctioneer
, who
would
be responsible for the auctioning of allowances on behalf of its appointing Member State.

Państwa członkowskie powstrzymują się od ujawniania informacji wewnętrznych osobom pracującym dla
prowadzącego aukcje
, chyba że osoba pracująca dla państwa członkowskiego lub działająca w jego...

Member States shall refrain from disclosing inside information to persons working for the
auctioneer
unless the person working or acting for the Member State makes such disclosure on a need-to-know...
Państwa członkowskie powstrzymują się od ujawniania informacji wewnętrznych osobom pracującym dla
prowadzącego aukcje
, chyba że osoba pracująca dla państwa członkowskiego lub działająca w jego imieniu ujawnia takie informacje na zasadzie ograniczonego dostępu w ramach standardowych czynności wykonywanych przez nią w ramach zatrudnienia, wykonywania swojego zawodu lub obowiązków, a dane państwo członkowskie ma pewność, że prowadzący aukcje dysponuje, oprócz środków przewidzianych w art. 42 ust. 1 i 2, odpowiednimi środkami w celu zapobiegania wykorzystywaniu informacji wewnętrznych w rozumieniu art. 3 pkt 28 lub wykorzystywaniu informacji wewnętrznych zakazanemu zgodnie z art. 38, przez jakąkolwiek osobę pracującą dla prowadzącego aukcje.”;

Member States shall refrain from disclosing inside information to persons working for the
auctioneer
unless the person working or acting for the Member State makes such disclosure on a need-to-know basis in the normal course of the exercise of their employment, profession or duties and the Member State concerned is satisfied that the auctioneer has in place appropriate measures to prevent insider dealing, within the meaning of Article 3(28) or as prohibited by Article 38, by any person working for an auctioneer, additional to the measures foreseen in Article 42(1) and (2).’;

Tożsamość i dane kontaktowe
prowadzącego aukcje
są publikowane na stronie internetowej Komisji.

The
auctioneer
’s identity and contact details shall be published on the Commission’s website.
Tożsamość i dane kontaktowe
prowadzącego aukcje
są publikowane na stronie internetowej Komisji.

The
auctioneer
’s identity and contact details shall be published on the Commission’s website.

Wyznaczenie
prowadzącego aukcję
jest uzależnione od zawarcia przez prowadzącego aukcję uzgodnień, o których mowa w art. 22 ust. 2 i 3, z wyznaczoną platformą aukcyjną.

The
auctioneer’s
appointment shall be subject to the conclusion of the arrangements referred to in Article 22(2) and (3) between the auctioneer and the auction platform concerned.
Wyznaczenie
prowadzącego aukcję
jest uzależnione od zawarcia przez prowadzącego aukcję uzgodnień, o których mowa w art. 22 ust. 2 i 3, z wyznaczoną platformą aukcyjną.

The
auctioneer’s
appointment shall be subject to the conclusion of the arrangements referred to in Article 22(2) and (3) between the auctioneer and the auction platform concerned.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich